1
00:00:43,460 --> 00:00:46,629
To musi się skończyć.
Otwórz oczy, Lexie!

2
00:00:46,880 --> 00:00:47,964
Nie mogę!

3
00:00:48,215 --> 00:00:50,550
Lutorzy się nie boją!

4
00:00:50,801 --> 00:00:54,554
Nie mamy tego
luksus. Jesteśmy liderami.

5
00:00:56,181 --> 00:01:01,561
Masz przeznaczenie. Nigdy tego nie zrobisz
dotrzeć gdziekolwiek z zamkniętymi oczami.

6
00:01:07,276 --> 00:01:09,652
Abrakadabra.

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,073
- Popołudnie, Nell.
- Jonatan!

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,078
Marta. Co za niespodzianka.

9
00:01:19,329 --> 00:01:21,497
Co przynosi
samotny Kents do miasta?

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,625
Tulipany. Czerwone,
jeśli je masz.

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,669
A co powiesz na orchideę tygrysią?

12
00:01:26,754 --> 00:01:30,131
Nie, dziękuję. Marta ma
jej serce skupiło się na tulipanach.

13
00:01:30,674 --> 00:01:34,677
Tak, cóż, są to
bardzo nieskomplikowany kwiat.

14
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
To piękna sukienka,
Lana! Czy jesteś księżniczką?

15
00:01:41,018 --> 00:01:43,936
-Jestem księżniczką wróżką.
-Gdzie są jej rodzice?

16
00:01:44,188 --> 00:01:48,274
Są na powrocie do domu
gra. Jestem dobrą ciocią.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,859
Chcesz złożyć życzenie?

18
00:01:50,611 --> 00:01:52,695
Chętnie złożę życzenia.

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,615
Abrakadabra.

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,631
Wiem, czego sobie życzyłeś.

21
00:02:12,049 --> 00:02:16,427
Widzę małą twarz.
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

22
00:02:25,979 --> 00:02:29,732
Hej, wygląda na to
Smallville znów zwyciężyło.

23
00:02:52,381 --> 00:02:54,173
Lex? Syn?

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,386
Gdzie mam się teraz podpisać?

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,221
Tutaj, panie Luthor.

26
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
- Pomóż mi.
- Co?

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,741
Pomóż mi, proszę.

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,060
Hej, dzieciaku...

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Pomóż mi.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,945
Pomóż mi, proszę.

31
00:04:29,645 --> 00:04:32,063
Co u diabła...?

32
00:04:37,319 --> 00:04:39,153
Cześć, Lana!

33
00:04:39,237 --> 00:04:40,988
Mamo! Tatuś!

34
00:05:40,924 --> 00:05:43,092
Co się dzieje, Jonathanie?

35
00:05:51,893 --> 00:05:56,605
Lex! Lex! Gdzie jesteś?

36
00:06:21,131 --> 00:06:23,758
Lex? Lex?

37
00:07:12,015 --> 00:07:13,432
Marta?

38
00:07:37,541 --> 00:07:40,543
Dzieci nie tylko upadają
z nieba, Marto.

39
00:07:42,337 --> 00:07:45,548
-Więc skąd on się wziął?
-Nie wiem.

40
00:07:47,384 --> 00:07:49,218
Ale on musi mieć rodziców.

41
00:07:53,807 --> 00:07:57,476
Jeśli to zrobi, to oni
na pewno nie z Kansas.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,736
Kochanie, nie możemy go zatrzymać.

43
00:08:07,946 --> 00:08:10,656
Co powiemy? My
znalazłeś go na polu?

44
00:08:10,949 --> 00:08:13,784
Nie znaleźliśmy go.

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,078
Znalazł nas.

46
00:08:52,407 --> 00:08:55,576
- Clark, spóźnisz się!
- Idę, mamo.

47
00:09:00,790 --> 00:09:04,084
- Ach, ach!
- Z butelki smakuje lepiej.

48
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
-Gdzie nauczyłeś się manier?
-Na farmie.

49
00:09:06,922 --> 00:09:11,300
Popołudnie, śpiochu.

50
00:09:12,010 --> 00:09:16,305
Mam dzisiaj zajęcia, więc wy dwoje
jesteś zdany na siebie. I żadnej pizzy!

51
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
W lodówce jest jedzenie.

52
00:09:19,601 --> 00:09:21,977
Hej, co
dotarłeś tam, synu?

53
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
Karta pozwolenia.

54
00:09:24,314 --> 00:09:29,318
To dla drużyny piłkarskiej. Oni są
próby dzisiaj po południu.

55
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
-Grałeś w piłkę nożną, tato.
-To było inne.

56
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
-Dlaczego?
-Wiesz dlaczego.

57
00:09:36,701 --> 00:09:38,285
Będę biec z połową prędkości...

58
00:09:38,495 --> 00:09:41,789
Wiele rzeczy może się wydarzyć
w ogniu gry.

59
00:09:41,998 --> 00:09:43,999
Większość chłopaków prawie nie gra.

60
00:09:44,292 --> 00:09:48,462
Będę jeździć na pół ławce
sezon. Potrafię zachować ostrożność.

61
00:09:54,344 --> 00:09:57,221
Wiem, że możesz, ale co
jeśli zdarzy się wypadek?

62
00:10:02,644 --> 00:10:07,940
Słuchaj, Clark, wiem, że tak było
musi być ci naprawdę ciężko

63
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
ale trzymaj się tam
tak jak obiecaliśmy.

64
00:10:11,486 --> 00:10:13,112
Mam dość trzymania się tam.

65
00:10:13,405 --> 00:10:16,907
Chcę po prostu przejść
szkołę, nie będąc przegranym.

66
00:10:42,267 --> 00:10:44,810
Nie mogę ci uwierzyć
postawić przeciwko niemu.

67
00:10:45,103 --> 00:10:49,023
Jeśli zegar się przesunął
wolniej, wymarłby.

68
00:11:11,713 --> 00:11:15,007
- Więc, czy ktoś zaprosił cię do tańca?
- Jeszcze nie.

69
00:11:15,175 --> 00:11:16,842
Może ty i ja moglibyśmy pójść.

70
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
Nie jako randka,
raczej coś przyjacielskiego.

71
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
Cześć chłopaki.

72
00:11:22,390 --> 00:11:25,100
Czy ty właśnie nie...?
Czy nie byłeś--?

73
00:11:25,352 --> 00:11:28,228
-Poszedłem na skróty.
-Przez czarną dziurę?

74
00:11:28,605 --> 00:11:34,860
Musisz wybaczyć naszemu reporterowi.
Jej „dziwak” jest na Defcon 5.

75
00:11:34,986 --> 00:11:38,781
Tylko dlatego, że wszyscy ignorują
dziwne rzeczy, które się dzieją

76
00:11:39,074 --> 00:11:41,075
nie znaczy, że się nie zdarzają.

77
00:11:41,493 --> 00:11:46,372
Chętnie dołączymy do Ciebie i
Scooby’ego na kolejną szaloną przygodę

78
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
ale musimy oddać
te kartki przed lekcją.

79
00:11:49,334 --> 00:11:53,712
Mam wątpliwości.
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

80
00:11:53,963 --> 00:11:55,422
To jedyny sposób.

81
00:11:55,673 --> 00:11:59,385
Czekać. Wy dwoje próbujecie
do drużyny piłkarskiej?

82
00:11:59,636 --> 00:12:03,347
Co to jest, jakieś
pakt samobójczy nastolatków?

83
00:12:03,515 --> 00:12:05,015
Ach! Co?

84
00:12:06,184 --> 00:12:08,394
Staramy się unikać
bycie strachem na wróble.

85
00:12:08,728 --> 00:12:12,439
O czym ty mówisz,
i po co szeptać?

86
00:12:12,690 --> 00:12:16,819
To tradycja. Przed meczem,
gracze wybierają studenta pierwszego roku

87
00:12:17,112 --> 00:12:20,155
weź go i pomaluj
literę „S” na piersi.

88
00:12:20,448 --> 00:12:24,576
-Zawiąż go jak stracha na wróble.
-Brzmi jak lata terapii.

89
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
Dlatego próbujemy.

90
00:12:26,454 --> 00:12:28,872
Nie wybiorą
jeden ze swoich.

91
00:12:36,840 --> 00:12:39,716
- Do zobaczenia na zajęciach.
- Do widzenia.

92
00:12:42,137 --> 00:12:44,388
-Daj mu 10 sekund.
-Pięć.

93
00:12:44,639 --> 00:12:49,768
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

94
00:12:52,897 --> 00:12:54,273
Fakt statystyczny.

95
00:12:54,524 --> 00:12:57,276
Nie może dostać się do środka
pięć stóp Lany Lang

96
00:12:57,569 --> 00:12:59,903
bez skręcania
w dziwaczny show.

97
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
Nietzschego.

98
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy
miał ciemną stronę, Clark.

99
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
-Czyż nie wszyscy?
-Tak, chyba tak.

100
00:13:16,129 --> 00:13:18,881
Więc kim jesteś,
człowiek czy superman?

101
00:13:21,009 --> 00:13:24,803
- Jeszcze tego nie wymyśliłem.
-Lana. Proszę bardzo.

102
00:13:27,849 --> 00:13:29,016
Hej, Clark.

103
00:13:30,810 --> 00:13:33,687
Zastanawiałem się, czy ty
mógłby mi wyświadczyć przysługę.

104
00:13:33,855 --> 00:13:38,066
Czy mógłbyś sprawdzić mój angielski?
papier? Skończyłem dopiero o 2.

105
00:13:38,359 --> 00:13:42,446
-Nie jestem pewien co do zakończenia.
-Założę się, że jest świetnie.

106
00:13:45,241 --> 00:13:48,452
Gość. Czy czujesz się dobrze?

107
00:13:48,703 --> 00:13:53,081
-Wyglądasz, jakbyś miał zaraz rzucić.
-Nic mi nie jest.

108
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
Zapomniałeś o jednym, Clark.

109
00:14:20,401 --> 00:14:22,110
Czas zwrotu.

110
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
Dziękuję, tato.

111
00:15:00,984 --> 00:15:06,196
Gotowy! W dół! Ustawić! Wycieczka!

112
00:15:13,246 --> 00:15:19,084
<i>Bez wątpienia czerwień i złoto
Jesteśmy tutaj, aby wygrać jednego</i>

113
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
Clark! Jak wyglądam?

114
00:15:32,140 --> 00:15:33,682
Jak manekin do walki.

115
00:15:35,518 --> 00:15:36,685
Powodzenia.

116
00:17:07,151 --> 00:17:10,153
No dalej, nie umieraj mi!

117
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
Mógłbym przysiąc, że cię uderzyłem.

118
00:17:29,507 --> 00:17:33,176
Gdybyś to zrobił, byłbym...

119
00:17:33,845 --> 00:17:35,011
Byłbym martwy.

120
00:17:51,446 --> 00:17:52,654
Clark!

121
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
-Synu, wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

122
00:17:57,326 --> 00:18:00,829
- Kim jest maniak prowadzący samochód?
- To byłbym ja.

123
00:18:01,289 --> 00:18:02,497
Lexa Luthora.

124
00:18:05,960 --> 00:18:09,296
Jestem Jonathan Kent.
To jest mój syn.

125
00:18:09,547 --> 00:18:11,298
Dziękuję za uratowanie mi życia.

126
00:18:11,632 --> 00:18:14,301
Jestem pewien, że tak
zrobili to samo.

127
00:18:14,886 --> 00:18:19,306
Masz niezwykłego chłopca. Jeśli
mogę ci się w jakiś sposób odwdzięczyć--

128
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
Mógłbyś jechać wolniej.

129
00:19:09,899 --> 00:19:11,107
Hej.

130
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
Moja ciocia wróci lada chwila.

131
00:19:14,237 --> 00:19:17,072
Och, daj spokój! Jesteśmy
życie na krawędzi.

132
00:19:17,365 --> 00:19:21,868
Jeśli ciocia Nell nas tu znajdzie,
twoje życie nie będzie warte życia.

133
00:19:22,036 --> 00:19:26,248
-Gdzie ona w ogóle jest, klub brydżowy?
-Lexa Luthora.

134
00:19:26,707 --> 00:19:31,711
- Nie wiedziałem, że twoja ciocia je zna.
-Sprzedała im ziemię.

135
00:19:31,879 --> 00:19:35,131
Są właścicielami Metropolis Sharks.
Potrafiła rzucić dobre słowo.

136
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
Jeśli chcesz dobrze
słowo, zapytaj Clarka.

137
00:19:38,594 --> 00:19:42,556
-Uratował dziś życie Lexowi.
-Żartujesz.

138
00:19:42,849 --> 00:19:46,351
Czasami ludzie
może cię zaskoczyć.

139
00:19:46,561 --> 00:19:48,520
Myślę, że to całkiem fajne.

140
00:19:51,482 --> 00:19:54,818
Skaut z Kansas
Stan nadejdzie w sobotę.

141
00:19:55,111 --> 00:19:56,361
To wspaniale.

142
00:19:57,613 --> 00:20:01,157
Nie chcę być
„Pamiętasz go?”

143
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
Smallville ma
dość tych chłopaków.

144
00:20:08,124 --> 00:20:11,418
Chcę, żebyś założyła
to do gry.

145
00:20:13,296 --> 00:20:15,130
Nie mogę tego wziąć.

146
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
Możesz to dać
wróć po wygranej.

147
00:20:18,301 --> 00:20:23,305
Czy to naprawdę jest zrobione z kawałka
tego meteorytu, wiesz?

148
00:20:24,473 --> 00:20:27,350
Tyle złego
wyszło z tego szczęście

149
00:20:28,227 --> 00:20:30,186
tam tylko można
życzę powodzenia.

150
00:21:03,763 --> 00:21:07,265
Jezu, dzieciaku! Przestraszony
do cholery ze mnie.

151
00:21:15,650 --> 00:21:17,859
Czy cię nie znam?

152
00:21:19,904 --> 00:21:24,324
Wyglądasz jak ten strach na wróble
dzieciak. Gdzie do cholery byłeś?

153
00:21:26,911 --> 00:21:28,870
Hej, Freakazoid, obudź się.

154
00:21:38,422 --> 00:21:42,884
To było 12 lat temu, stary.
To była tylko gra.

155
00:21:44,387 --> 00:21:46,221
Czego chcesz?

156
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Grać.

157
00:22:08,536 --> 00:22:11,329
-Hej, mamo, czyja ciężarówka?
-Twój.

158
00:22:11,956 --> 00:22:14,457
To prezent od Lexa Luthora.

159
00:22:20,381 --> 00:22:24,384
„Drogi Dysku
bezpiecznie. Zawsze twoim dłużnikiem,

160
00:22:24,635 --> 00:22:26,302
maniak w porsche.”

161
00:22:27,555 --> 00:22:30,181
Nie wierzę w to.
Gdzie są klucze?

162
00:22:30,391 --> 00:22:32,267
Twój ojciec je ma.

163
00:22:47,658 --> 00:22:52,245
Wiem, jak bardzo chcesz
to, synu, ale nie możesz tego zatrzymać.

164
00:22:52,621 --> 00:22:56,791
-Dlaczego nie? Uratowałem mu życie.
-Więc zasługujesz na nagrodę?

165
00:22:56,876 --> 00:22:57,917
Nie to miałem na myśli.

166
00:23:00,796 --> 00:23:03,089
Ty nim pojedziesz, ja ja to zrobię
użyj starego.

167
00:23:03,424 --> 00:23:06,426
-Wszyscy wygrywają.
-Nie chodzi o zwycięstwo, Clark.

168
00:23:09,513 --> 00:23:11,806
To nie jest tak jak
Luthorów na to nie stać.

169
00:23:15,269 --> 00:23:19,731
Clark, wiem, że jesteś
zdenerwowany, synu, ale to normalne.

170
00:23:22,068 --> 00:23:23,318
Normalna?

171
00:23:26,697 --> 00:23:29,074
A co powiesz na to? Czy to normalne?

172
00:23:29,617 --> 00:23:30,909
Clark!

173
00:23:35,706 --> 00:23:39,667
Nie zagłębiałem się w temat Lexa
samochód. Uderzyło mnie przy prędkości 60 mil na godzinę.

174
00:23:40,086 --> 00:23:44,297
Czy to brzmi dla ciebie normalnie?
Oddałabym wszystko, żeby było normalnie.

175
00:24:11,117 --> 00:24:12,742
Już czas, synu.

176
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
Czas na co?

177
00:24:18,707 --> 00:24:19,791
Prawda.

178
00:24:25,756 --> 00:24:28,466
Chcę, żebyś wziął
spojrzeć na coś.

179
00:24:29,927 --> 00:24:35,390
Myślę, że to od ciebie
rodzice. Twoi prawdziwi rodzice.

180
00:24:40,146 --> 00:24:41,771
Co jest napisane?

181
00:24:41,939 --> 00:24:46,985
Próbowałem to rozszyfrować, ale tak jest
nie jest to język znany człowiekowi.

182
00:24:47,444 --> 00:24:48,611
Co masz na myśli?

183
00:24:51,157 --> 00:24:54,701
Twoi prawdziwi rodzice nie byli
dokładnie stąd.

184
00:24:56,245 --> 00:24:57,453
Skąd oni są?

185
00:25:08,174 --> 00:25:10,842
Co próbujesz powiedzieć
ja? Jestem z innej planety?

186
00:25:15,848 --> 00:25:18,433
Chyba schowałeś
mój statek kosmiczny na strychu.

187
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
Właściwie, jest w piwnicy.

188
00:25:29,570 --> 00:25:32,822
W ten sposób przyszedłeś
do naszego świata, synu.

189
00:25:33,157 --> 00:25:35,491
To był dzień
deszcz meteorów.

190
00:25:35,993 --> 00:25:37,493
To żart, prawda?

191
00:25:45,044 --> 00:25:48,004
Dlaczego nie powiedziałeś
mi o tym wcześniej?

192
00:25:48,672 --> 00:25:52,258
-Chcieliśmy cię chronić.
-Chroń mnie przed czym?

193
00:25:52,468 --> 00:25:54,385
Powinieneś był mi powiedzieć.

194
00:25:55,012 --> 00:25:58,014
Clarka. Clark!

195
00:26:18,160 --> 00:26:20,828
- Kto tam jest?
- To ja.

196
00:26:22,164 --> 00:26:26,668
-Clark.
-Clarka Kenta?

197
00:26:27,002 --> 00:26:28,962
Co robisz?
pełzanie po lesie?

198
00:26:29,755 --> 00:26:31,798
Nigdy byś nie uwierzył
mnie, gdybym ci powiedział.

199
00:26:32,758 --> 00:26:35,885
Przepraszam, nie zrobiłem tego
chcę cię przestraszyć.

200
00:26:37,429 --> 00:26:38,763
Clark, poczekaj.

201
00:26:39,431 --> 00:26:43,268
Po prostu się nie spodziewałem
żeby kogoś tu zobaczyć.

202
00:26:43,519 --> 00:26:44,727
Czy wszystko w porządku?

203
00:26:45,646 --> 00:26:50,400
Spędzam czas na cmentarzu.
Czy wydaje ci się to w porządku zachowanie?

204
00:26:50,609 --> 00:26:53,820
Hej, ja też tu jestem.

205
00:26:56,156 --> 00:26:59,492
Dobry punkt. Jaka jest Twoja historia?

206
00:27:03,455 --> 00:27:05,623
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

207
00:27:07,376 --> 00:27:10,003
Jestem Fort Knox tajemnic.

208
00:27:10,796 --> 00:27:12,171
ja...

209
00:27:12,965 --> 00:27:16,467
przyszedł tu, żeby
porozmawiać z moimi rodzicami.

210
00:27:17,970 --> 00:27:23,474
Pewnie myślisz, że jestem dość dziwny,
rozmawiając ze zmarłymi.

211
00:27:24,518 --> 00:27:26,519
Nie sądzę
jesteś dziwna, Lana.

212
00:27:28,856 --> 00:27:31,065
Czy pamiętasz je?

213
00:27:32,526 --> 00:27:34,694
Umarli, gdy miałem 3 lata.

214
00:27:35,154 --> 00:27:36,404
Przepraszam.

215
00:27:37,239 --> 00:27:39,741
To nie twoja wina, Clark.

216
00:27:40,576 --> 00:27:43,453
Chodź, przedstawię cię.

217
00:27:46,790 --> 00:27:48,791
Mamo, Tato?

218
00:27:49,001 --> 00:27:51,336
To jest Clark Kent.

219
00:27:51,962 --> 00:27:55,298
-Przywitaj się.
-Cześć.

220
00:27:57,426 --> 00:28:00,094
Tak, jest trochę nieśmiały.

221
00:28:00,763 --> 00:28:03,306
Skąd mam wiedzieć?

222
00:28:04,683 --> 00:28:08,102
Mama pyta, czy jesteś
zdenerwowany z powodu dziewczyny.

223
00:28:11,315 --> 00:28:15,818
-Tata pyta, czy chodzi o faceta.
-Nie, nie.

224
00:28:16,028 --> 00:28:19,364
Ma pokręcone poczucie humoru.

225
00:28:22,451 --> 00:28:24,994
Poważnie, Clarku.

226
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
Dlaczego tu jesteś?

227
00:28:28,374 --> 00:28:32,126
Czy kiedykolwiek czułeś się tak, jak wyglądało Twoje życie
miało być coś innego?

228
00:28:35,756 --> 00:28:40,468
Czasami śnię, że jestem w szkole,
Czekam, aż Nell mnie odbierze.

229
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
Ale ona nie przychodzi.

230
00:28:42,554 --> 00:28:47,266
Podjeżdżają moi rodzice i są
nie umarli, po prostu są bardzo spóźnieni.

231
00:28:47,476 --> 00:28:52,021
Wsiadam do ich samochodu i jedziemy
powrót do mojego prawdziwego życia w Metropolis.

232
00:28:53,607 --> 00:28:55,525
Właśnie wtedy się budzę.

233
00:28:56,568 --> 00:28:59,946
I przez minutę
Jestem całkowicie szczęśliwy.

234
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
Dopóki nie zorientuję się, że wciąż jestem sam.

235
00:29:12,167 --> 00:29:13,543
Co to jest, pani Lang?

236
00:29:16,839 --> 00:29:19,507
Tak, powiem jej.

237
00:29:20,092 --> 00:29:22,969
Ona chce, żebyś to zrobił
wiedz, że nie jesteś sam.

238
00:29:23,512 --> 00:29:26,889
Że ona zawsze szuka
nad tobą. Nieważne co.

239
00:29:32,312 --> 00:29:34,480
Co to jest, panie Lang?

240
00:29:35,482 --> 00:29:38,901
Myśli, że w to wchodzisz
dla królowej powrotu do domu.

241
00:29:43,031 --> 00:29:44,657
Naprawdę to wszystko mówią?

242
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
Och, są całkiem rozmowni
kiedy już je uruchomisz.

243
00:29:56,253 --> 00:29:58,212
Dziękuję za
odprowadzając mnie do domu.

244
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
Pokonuje pełzanie
wokół lasu.

245
00:30:02,092 --> 00:30:06,387
Zdajesz sobie sprawę, że to jest nasze
najdłuższa rozmowa w historii?

246
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
Powinniśmy to zrobić jeszcze raz.

247
00:30:09,099 --> 00:30:10,433
Tak, powinniśmy.

248
00:30:13,896 --> 00:30:15,521
Więc idziesz na tańce?

249
00:30:16,190 --> 00:30:18,232
Tak, z Whitney.

250
00:30:18,525 --> 00:30:21,068
Jasne, oczywiście.

251
00:30:21,904 --> 00:30:22,904
A co z tobą?

252
00:30:24,865 --> 00:30:27,116
Nie, pomyślałem, że przeczekam.

253
00:30:28,535 --> 00:30:32,580
Jeśli zmienisz zdanie

254
00:30:32,873 --> 00:30:34,373
Mógłbym oszczędzić ci tańca.

255
00:30:39,588 --> 00:30:41,714
Dobranoc, Clarku.

256
00:31:08,951 --> 00:31:10,159
Cześć?

257
00:31:15,082 --> 00:31:16,332
Cześć?

258
00:31:35,269 --> 00:31:36,602
Clarka?

259
00:31:37,354 --> 00:31:38,854
Nie widziałem cię.

260
00:31:39,398 --> 00:31:41,983
Brzęczałem, ale
nikt nie odpowiedział.

261
00:31:43,110 --> 00:31:47,321
-Jak dostałeś się do bramy?
-Jeśli to zły moment--

262
00:31:47,489 --> 00:31:51,534
Nie, myślę, że Heiki ma dość
skopał mi tyłek na cały dzień.

263
00:31:53,161 --> 00:31:54,912
To świetne miejsce.

264
00:31:55,163 --> 00:32:00,001
-Jeśli nie żyjesz i chcesz, żeby cię nawiedzało.
-Miałem na myśli, że jest przestronny.

265
00:32:01,086 --> 00:32:03,462
Jak nowy przejazd?

266
00:32:03,714 --> 00:32:05,798
Dlatego tu jestem.

267
00:32:06,049 --> 00:32:09,051
O co chodzi?
Nie podoba Ci się to?

268
00:32:09,219 --> 00:32:12,388
Nie, to nie to.
Nie mogę tego zatrzymać.

269
00:32:13,432 --> 00:32:18,227
Clark, uratowałeś moje
życie. Przynajmniej tyle mogę zrobić.

270
00:32:21,231 --> 00:32:22,481
Twój ojciec mnie nie lubi.

271
00:32:23,275 --> 00:32:27,403
Jest w porządku. byłem
łysy od 9 roku życia.

272
00:32:27,654 --> 00:32:31,490
-Przyzwyczaiłem się, że ludzie mnie oceniają.
-To nie jest osobiste.

273
00:32:31,575 --> 00:32:33,492
Po prostu nie jest szalony
o twoim ojcu.

274
00:32:34,745 --> 00:32:38,080
Zakłada, że jabłko nie
spaść daleko od drzewa?

275
00:32:38,290 --> 00:32:39,957
Zrozumiały.

276
00:32:41,335 --> 00:32:42,960
A co z tobą, Clarku?

277
00:32:43,420 --> 00:32:45,338
Spadłeś daleko od drzewa?

278
00:32:50,844 --> 00:32:54,263
Lepiej pójdę.
Dziękuję za ciężarówkę.

279
00:32:56,266 --> 00:32:57,516
Clarka?

280
00:32:59,144 --> 00:33:01,270
Czy wierzysz, że człowiek może latać?

281
00:33:02,773 --> 00:33:04,023
Jasne, w samolocie.

282
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
Nie o tym mówię.

283
00:33:07,361 --> 00:33:10,780
Mówię o szybowaniu
z powietrzem pod tobą.

284
00:33:11,448 --> 00:33:14,116
-Ludzie nie potrafią latać, Lex.
-Tak zrobiłem.

285
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
Po wypadku,
kiedy moje serce się zatrzymało.

286
00:33:20,040 --> 00:33:25,294
To było najbardziej ekscytujące
dwie minuty mojego życia.

287
00:33:27,464 --> 00:33:30,007
Przeleciałem nad Smallville.

288
00:33:30,300 --> 00:33:33,135
I po raz pierwszy

289
00:33:33,345 --> 00:33:36,138
Nie widziałem ślepego zaułka.

290
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
Widziałem nowy początek.

291
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Jesteśmy przyszłością, Clark.

292
00:33:44,981 --> 00:33:48,693
Nic nie będzie stać
drogę naszej przyjaźni.

293
00:33:58,412 --> 00:34:01,706
- To trzeci facet.
- I wszyscy są byłymi sportowcami.

294
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
- Kto jest tym dziwakiem?
- Nie wiem.

295
00:34:07,963 --> 00:34:10,673
Sprawdźmy go.

296
00:34:11,216 --> 00:34:14,301
Jeremy’ego Creka.
To on 12 lat temu.

297
00:34:14,553 --> 00:34:18,222
-To zrobiłem cztery godziny temu.
-To niemożliwe.

298
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
To musi być dzieciak
który wygląda jak on.

299
00:34:20,892 --> 00:34:24,061
Myślałam, że to bliźniak,
dopóki tego nie sprawdziliśmy.

300
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
Opuścił szpital stanowy.

301
00:34:26,565 --> 00:34:31,235
Przez 12 lat był w śpiączce,
cierpiących na zaburzenia równowagi elektrolitowej.

302
00:34:31,403 --> 00:34:33,946
-Nie postarzał się ani o dzień.
-Właśnie się obudził?

303
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
Nie. Była burza.

304
00:34:35,657 --> 00:34:39,493
Generator szpitalny padł
w dół i Jeremy zniknął.

305
00:34:39,661 --> 00:34:41,829
Ładował go prąd.

306
00:34:42,080 --> 00:34:45,750
Wrócił, stawiając byłego
wpada w śpiączkę. Dlaczego?

307
00:34:45,959 --> 00:34:50,671
Ponieważ 12 lat temu oni
wybrał Jeremy'ego Creeka na stracha na wróble.

308
00:34:50,964 --> 00:34:54,133
„Znaleziono chłopca w śpiączce 20
jardów od uderzenia meteorytu.”

309
00:34:54,426 --> 00:34:59,472
-Wybuch musiał coś zrobić.
-Nie, to nie może być w porządku.

310
00:34:59,723 --> 00:35:03,392
-Myślę, że powinnaś mu pokazać.
-Pokaż mi co?

311
00:35:12,110 --> 00:35:15,654
Zaczęło się jako
notatnik i po prostu zmutowany.

312
00:35:15,864 --> 00:35:17,072
Co to jest?

313
00:35:17,365 --> 00:35:20,409
Nazywam to Ścianą Dziwności.

314
00:35:20,702 --> 00:35:25,206
Chodzi o każde dziwne wydarzenie
stało się za sprawą meteorów.

315
00:35:25,791 --> 00:35:29,460
Wtedy wszystko się zaczęło.
Miasto popadło w schizofrenię.

316
00:35:31,630 --> 00:35:36,258
-Co myślisz?
-Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

317
00:35:36,551 --> 00:35:41,806
Opowiesz mi o wszystkim
twoje życie? Wszyscy mamy tajemnice.

318
00:35:52,108 --> 00:35:53,651
Lana?

319
00:35:55,278 --> 00:35:56,987
To wszystko moja wina.

320
00:36:13,255 --> 00:36:15,089
Chloe, po prostu zostaw mnie w spokoju.

321
00:36:15,382 --> 00:36:19,385
Gratulacje, Clark.
Jesteś tegorocznym strachem na wróble.

322
00:36:19,469 --> 00:36:22,555
-Nie zadzieraj ze mną teraz.
-No dalej, daj to!

323
00:36:33,191 --> 00:36:35,401
-Co jest z tobą i Laną?
-Nic.

324
00:36:35,652 --> 00:36:37,278
co?

325
00:36:40,532 --> 00:36:42,950
Podoba Ci się jej naszyjnik? co?

326
00:36:43,535 --> 00:36:47,580
Dobrze, bo tak jest
tak blisko, jak kiedykolwiek do niej dotrzesz.

327
00:37:22,908 --> 00:37:24,700
Nigdy się nie zmienia.

328
00:37:26,161 --> 00:37:27,369
Ratunku.

329
00:37:28,955 --> 00:37:30,497
Boli, prawda?

330
00:37:34,294 --> 00:37:35,711
Jesteś Jeremy.

331
00:37:36,463 --> 00:37:39,590
Pomyślałem, że jeśli ukarzę
nich, to by się skończyło.

332
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
Ale to nigdy się nie kończy.

333
00:37:46,306 --> 00:37:48,307
Czekać.

334
00:37:48,516 --> 00:37:49,934
Gdzie idziesz?

335
00:37:50,101 --> 00:37:53,687
Taniec powitalny. ja
nigdy nie dotarł do mojego.

336
00:37:53,939 --> 00:37:56,565
Połóż mnie. Proszę?

337
00:37:57,651 --> 00:37:59,818
Tutaj jesteś bezpieczniejszy.

338
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
Ratunku.

339
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
Ratunku.

340
00:38:39,484 --> 00:38:41,026
Clarka?

341
00:38:43,405 --> 00:38:44,780
Ach, Jezu.

342
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
Kto ci to zrobił?

343
00:38:47,701 --> 00:38:49,868
Nie ma znaczenia.

344
00:38:59,212 --> 00:39:01,755
Musisz udać się do lekarza.

345
00:39:02,007 --> 00:39:06,385
- Nic mi nie będzie.
-Przynajmniej pozwól mi cię podwieźć.

346
00:39:44,758 --> 00:39:48,343
Jeremy, ty
muszę to zatrzymać.

347
00:39:54,017 --> 00:39:56,018
Nie wiem, jak się tu dostałeś.

348
00:39:58,146 --> 00:40:01,440
-Powinieneś trzymać się z daleka.
-Nie pozwolę ci skrzywdzić moich przyjaciół.

349
00:40:03,276 --> 00:40:05,819
Ci ludzie
nie są twoimi przyjaciółmi.

350
00:40:05,987 --> 00:40:08,489
Zraszacze to zrobią
spraw, żeby były ładne i mokre.

351
00:40:08,740 --> 00:40:11,992
-Nigdy ci nic nie zrobili.
-To nie dla mnie.

352
00:40:12,243 --> 00:40:14,244
To jest dla innych, takich jak my!

353
00:40:14,704 --> 00:40:18,999
To, co ci się przydarzyło, było moje
wina. Rozumiem Twój ból.

354
00:40:19,209 --> 00:40:21,335
Nie odczuwam bólu.

355
00:40:21,544 --> 00:40:23,337
Mam dar,

356
00:40:23,546 --> 00:40:26,590
oraz cel i przeznaczenie.

357
00:40:27,509 --> 00:40:28,842
Ja też.

358
00:40:38,520 --> 00:40:40,104
Odpuść sobie, Jeremy.

359
00:41:46,337 --> 00:41:48,172
Czy wszystko w porządku?

360
00:41:48,423 --> 00:41:50,132
Kim jesteś?

361
00:41:53,344 --> 00:41:54,928
Gdzie jestem?

362
00:41:56,181 --> 00:41:59,016
Jestem Clark Kent i
jesteś w Smallville.

363
00:42:03,438 --> 00:42:05,105
Chcę iść do domu.

364
00:42:56,241 --> 00:42:59,326
nie widziałem
ty dzisiaj, Clark.

365
00:43:00,912 --> 00:43:02,204
Lana.

366
00:43:05,124 --> 00:43:06,458
Co tu robisz?

367
00:43:10,672 --> 00:43:12,714
Uratowałem ci ten taniec.

368
00:43:34,404 --> 00:43:36,905
Wszystko w porządku, Clark?

369
00:43:40,034 --> 00:43:42,077
To jest idealne.

370
00:43:57,427 --> 00:43:59,469
Lana!

371
00:44:06,519 --> 00:44:08,186
Dziękuję za taniec, Lano.

372
00:44:08,210 --> 00:44:11,210
Napisy autorstwa KalEl82